沖縄 慶良間 座間味島で体験するシーカヤック＆SUP（サップ）スノーケル ツアー

◆冬季限定ホエールウォッチングツアーの当日タイムスケジュール
◆Time schedule for whale watching

1. 座間味港ターミナル内ホエールウォッチング協会事務局に集合。
   （午前の部10時、午後の部12時半）
   _{Assemble at the Whale Watching Association inside Zamami Port terminal (Morning tours at 10am, afternoon tours at 12:30pm)}

   上記時間は、あくまでも予定です。当日の天候・海況・鯨の確認状況によって変更となる場合があります。
   _{The above times are tentative. Times are subject to change depending upon weather, sea conditions and whale sighting confirmation.}

2. 受付と乗船前説明
   _{Reception and Pre-departure Info Session}

   事務局スタッフによる、クジラのお話しがあります。
   事務局には、クジラの歯の実物や、クジラの形をした流木、イルカの骨格標本などが展示されています！
   

3. 出発
   _Departure

   DRIFTERオーナー・やっち船長とガイドによる乗船中の注意事項をお伝えしてから、いざ出発！！
   阿嘉島や渡嘉敷島や無人島を眺めながらクルージング気分でその日のポイントを目指します。
   _{After a quick points of precaution, off to your adventure!}

4. クジラを探す
   _{Looking for whales}

   毎日、座間味の展望台から探鯨員が双眼鏡でクジラを探しており、その情報が無線で船長に届けられます。
   リアルタイムな情報を元に、その日クジラが確認された場所まで移動します。
   _{With real-time information at hand, we head towards the whale’s last know location.}

5. クジラ発見
   _{Whale discovery}

   毎日ポイントも違えば、出会えるクジラも違います。
   尾ひれの裏側の模様はみんなそれぞれ違うので(人間の指紋みたいなもの)、クジラが深く潜る直前に尾ひれが見えたら
   シャッターチャンス！その日どんなアクションが見られるかは、ガイドにも分からないので毎回ワクワクです！
   _{With each different spot, comes a chance to meet a different whale.
   The patterns on their tails are unique to each individual (much like fingerprints on a person) so if you catch a sight of their tails as they dive down into the water…
   Hit the camera shutter!}

6. 帰港（午前の部12時半頃、午後の部14時半頃）
   _{Return to port (Around 12:30 for morning tours, around 14:30 for afternoon tours)}

   帰港してから事務局に尾ひれの裏側写真を確認してもらうと、リピーターのクジラと判別できる事も！
   事務局にアンケートがあるので、是非ご協力くださいね！
   _{A survey is available at the tour office. We would greatly appreciate your cooperation.}